AVOIMET PUUTARHAT 2010	ÖPPNA TRÄDGÅRDAR 2010
Seija Airamon puutarha, Purorinne 4, FI-01200 Vantaa +358-9-8765263 e-mail seija.airamo@elisanet.fi	Seija Airamos trädgård, Purorinne 4, FI-01200 Vantaa +358-9-8765263 e-mail seija.airamo@elisanet.fi
Puutarha sisältää runsaasti erilaisia puutarhakasveja, puita ja pensaita, eniten pioneja ja kärhöjä sekä 47 lajikketta jalosyreenejä. Ruusuista suurin osa on kurtturuusulajikkeita. Käynnistä sovittava puhelimitse tai sähköpostilla.	Trädgården innehåller en mängs olika trädgårdsväxter, buskar och träd, mest pioner och klematis samt 47 olika syrensorter. Rosorna är till största delen vresrosor. Ring eller mejla och kom överens om lämplig tidpunkt för besöket.
Margareta Grönqvistin ja Kurt Snåren kotipuutarha, Uuden Saxalantie 107 Porvoo (50 km Helsingistä itään).	Margareta Grönqvist o Kurt Snåres hemträdgård, Nysaxbyvägen 107. Borgå (5 mil österut från Helsingfors).
Puutarha on kooltaan 1,5 ha. Kasvatamme ruusuja, perennoja, hedelmiä ja keittiöpuutarhakin on. Lammikoita ja vesikasveja. Otamme vastaan vierailijoita juhannuksesta alkaen. Varaa aika 019-650285 tai 040-7199575	Vår trädgård är ca 1 ½ ha stor. Vi odlar rosor, perenner, frukt och bär, köksträdgård finns också. Dammar med vattenväxter. Vi tar emot besökare från midsommaren framåt. Boka tid 019-650285 eller 040-7199575.
John Gullans, Svalholmintie 11 b, Kristiinankaupunki Puh. 050-5360235	John Gullans, Svahlholmsvägen 11 b, Kristinestad Tel. 050-5360235
Minun 3000 neliömetrin puutarhani sijaitsee merenlahden rannalla etelärinteellä. Puutarhassa kasvaa liki 200 ruusua ja muutama sata perennaa sekä 250 daaliaa ja kesäkukkaa. Puutarhassa voi vierailla päivittäin alkaen 10. kesäkuuta lokakuuhun asti. Varaa aika vierailulle.	Min trädgård om 3000 kvadratmeter ligger på en södersluttning invid stranden av en havsvik. Där växer närmare 200 rosor + att trädgården är fullspäckad med några hundra perenner, samt 250 st dahlior + sommarblommor. Trädgården kan besökas dagligen med början från 10 juni fram till oktober. Boka tid för besök.
	-
Hämeenkyrössä kolme ruusuista puutarhaa	Tre Rosengårdar i Tavastkyrö
Liisa ja Mikko Rajala, Tanolantie 1/10 Puh. 03-3715518 Ritva ja Markku Luukkanen, Tiensivuntie 120, Puh/tel 044 3313147 Hanna ja Lauri Korpijaakko, Koivutie 7. Puh. 050-4966155 Email: k-jaakko@kolumbus.fi Paljon erilaisia ruusuja ja muita perinnekasveja. Avoimet ovet su 4.7. 2010 klo 13-17. TERVETULOA!	Liisa och Mikko Rajala, Tanolantie 1/10 Tel. 03-3715518 Ritva ja Markku Luukkanen, Tiensivuntie 120, Tel. 044 3313147 Hanna och Lauri Korppijaakko, Koivutie 7. Tel. 050-4966155. E-post k-jaakko@kolumbus.fi Många olika rosor och traditionella växter. Öppna dörrar sönd. 4.7. 2010 kl. 13-17. VÄLKOMNA!
Kaitelan ruusupiha	Kaitelas rosengård
Helena ja Ari-Juha Uutela, Pusukuja 9, FI-19700 Sysmä Puh. 03-7171227 tai 044-3171227 tai 044-2808781 E-mail: ari.uutela@phnet.fi Kaitelan ruusupiha Sysmän kirkonkylän keskustassa. Vapaa-ajan asunnon puutarhassa noin 90 erilaista pensasruusua ja vanhanajan perennoja. Paikalla olemme viikonloppuisin ja loma-aikoina. Soita ennen tuloasi!	Helena ja Ari-Juha Uutela, Pusukuja 9, 19700 Sysmä. Tel. 044-3171227, 03-7304264, 03-7171227. E-post: ari.uutela@hpnet.fi Kaitelas rosengård ligger i centrum av Sysmä. I fritidsbostadens trädgård finns cirka 90 olika rosor samt gammaldags perenner. Vi är på plats under veckoslut samt semestertider. Ring före ankomsten!
Aili Myllylän puutarha, Vanha Raadelmantie 56, 215000 Piikkiö.	Aili Myllyläs trädgård, Vanha Raadelmantie 56, 215000 Pikis.
Erilaisia pensasruusuja 250, perennoja, kärhöjä, kesäkukkia ja -ruukkuja. Puutarhasta voi lukea Kotipuutarha 6/2008. Puutarhaan voi tutustua 7.7-31.8 2010. Vierailuaika sovittava ennakkoon p. 040- 7062825 tai 045-3121258	Det finns 250 olika buskrosor. Perenner, klematis, sommarblommor och krukor. I Kotipuutarha 6/2008 kan man läsa om trädgården. Trädgården kan besökas under tiden 7.7 - 31.8 2010. Ring före om önskad besökstid 040-7062825 eller 045 3121258.
Mynnilän arboretumissa Sysmässä	I Mynnilä arboretum i Sysmä
kasvaa muiden puuvartisten seurana lukuisia ruusuja. Pääasiassa pensasruusuja, mutta myös joitakin käynnös- ja ryhmäruusuja. Arboretum on yksityinen ja osittain suoraan asuinpihapiirissä, joten vierailijoiden toivotaan ottavan yhteyttä ennen käyntiä puhelimitse tai sähköpostilla. Myös ryhmät ovat tervetulleita. Tarkempia tietoja löytyy osoitteesta www.mynnilanarboretum.info tai ottamalla yhteyttä toiminnanjohtaja Ensio Soutamoon joko ensio.soutamo at mynnilanarboretum.info tai 03-7177151. Paras vierailuajankohta on (kesästä riippuen) juhannuksen tienoilla. Tervetuloa! Heini-Elina Soutamo-Kolrausch.	växer bland de vedartade växterna ett antal rosor, i huvudsak buskrosor, men också några klätter- samt grupprosor. Arboretet är privat och finns i anslutning till bostadsområdet. Vi hoppas att besökarna tar kontakt före besöket per telefon eller e-post. Också grupper är välkomna. Noggrannare uppgifter finns på adressen: www.mynnilanarboretum.info eller genom att ta kontakt med verksamhetsledare Ensio Soutamo ensio.soutamo at mynnilanarboretum.info eller 03-7177151. Bästa besökstiden är (beroende på sommaren) runt midsommar. Välkomna! Heini-Elina Soutamo- Kohlrausch.
Simolan Rosario ja Paratiisigalleria	Simolas Rosarium
Pirjo ja Ilmari Rautio, Simolantie 68, 01840 Klaukkala (www.simolanrosario.com) Sähköposti: pirjo.rautio@kolumbus.fi Kahden hehtaarin alueella satoja ruusuja, varsinkin gallikoita, pimpinelloja, rugosoja ja villiruusuja./ Avoimet ovet su 04.07.2010 klo 13.00-17.00.	Pirjo och Ilmari Rautio, Simolantie 68, 01840 Klaukkala (www.simolanrosario.com) E-post: pirjo.rautio@kolumbus.fi Ett två hektar stort område med hundratals rosor, främst gallicor, pimpineller, rugosor och vildrosor. Öppna dörrar sön 04.07. 2010 klo 13.00-17.00
Jokilaakson matkailupuutarha Siiriläntie 3, 62100 Lapua	Jokilaaksos turistträdgård Siiriläntie 3, 62100 Lappo
on kasviharrastajalle erinomainen käyntikohde sen runsaan kasvilajiston, keskeisen sijaintinsa ja luonnonkauniin ympäristönsä ansiosta. Alueella on laaja yrttitarha, runsas kokoelma pensasruusuja ja pensasangervoja, heldelmä- ja marjatarha, perennoja, kosteikko- ja ryhmäkasveja. Yrttien ja yksivuotisten kasvien taimet tuotetaan puutarhan kasvihuoneessa. Avoinna toukokuun puolivälistä syyskuun loppuun. Vapaaa pääsy. Opastus ryhmille maksullinen. Yhteydenotot: 044 4384612 kaupunginpuutarhuri, 044 4384517 puutarhuri www.jokilaaksonmatkailupuutarha.fi, www.lapua.fi/ympäristö/puistot	är ett utmärkt besöksmål för växtintresserade tack vare sitt rika växturval, det centrala och natursköna läget. På området finns en örtträdgård, en stor samling av buskrosor och olika spireabuskar, fruktträd och bärbuskar, perenner, våtmarksväxter och grupper av växter. Örter och ettåriga växter uppdrives i växthusen. Öppet från medlet av maj till mitten av september. Fritt inträde. Avgift för guidning av grupper.
Kaarinan Veteraanipuiston ruusutarha	Veteranparkens rosengård i St. Karins
Kaarina, Voivalantie, terveyskeskusta vastapäätä. Ruusutarha on perustettu v. 1993. Ruusutarhassa on noin 300 pääasiassa vanhanajan pensasruusua, erilaisia yli 250; mukana on myös kotimaisia löytöruusuja ja kanadalaisia pensasruusuja. Alueelle on vapaa pääsy. Opastus tilattavissa ryhmille, p. 044 556 7213.	St. Karins, Voivalantie (Voivalavägen) mitt emot Hälsocentralen. Rosengården som är grundad 1993, innehåller 300 huvudsakligen gammaldags rosor, över 250 olika. Det finns också inhemska fyndrosor och nya kanadensiska rosor. Fritt tillträde. Presentation kan beställas för grupper, tel. 044 556 7213
Kärsälän Ruusutila Somerolla Hämeen Härkätien varrella. 331400 Somero. Puh. 050-4914661 www.ruusutila.com	Kärsälä Rosengård Vahliokulmantie 155, 331400 Somero Tel. 050-4914661 www.ruusutila.com
Ruusupuisto, josta löytyy n. 250 pensasruusun kokoelma, sijaitsee vanhan perintötilan idyllisen pihamiljöön läheisyydessä. Tilalta löytyy myös yrttitarha sekä itämainen puutarha. Puodissa on myytävänä ruusuisia matkamuistoja sekä kesäkahvilan virvokkeita. Tila on auki 12.6-1.8.2010. Sisäänpääsy 5 euroa/henkilö.Tervetuloa!	Rosengården ligger nära Somero. Där finns en samling av 250 olika buskrosor Den är belägen vid en gammal släktgårds idylliska miljö. På stället finns också en örtagård samt en österländsk trädgård. I butiken finns souvenirer med rosenmotiv samt förfriskningar i ett sommarkafé. Stället är öppet 12.6-1.8 2010. Inträde 5 euro/person. Välkomna!
Maskun Rosarium	Masko rosarium
sijaitsee Maskun keskustassa kirkon lähellä. Ruusutarhan on perustanut ja sitä ylläpitää Masku-Seura ry. Kokoelma käsittää yli 400 ruusua, lajeja ja lajikkeita on noin 250. Ruusut ovat pääasiassa vanhanajan pensasruusuja. Alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsee Maskun museo ja sen näyttelytilat. Ruusut on varustettu nimikepeillä. Rosarium on avoinna kaikille. Opastus on tilattavissa: Raija-Leena Äähälä 02-4329683 Leila Puttaa 02-4329644 Eija Buri-Ajanko 02-4329259	Rosariet befinner sig mitt i Masko centrum nära kyrkan. Rosariet är grundat och uppehålls av Masku-Seura ry. (Masko sällskapet ) Samlingen innehåller över 400 rosor, arterna och sorterna är ca 250. Rosorna är i huvudsak gammaldags buskrosor. I närheten finns Masko museum och dess utställningsområde. Rosorna är försedda med namnskyltar. Rosariet är öppet för allmänheten. Finskspråkig guidning kan beställas: Raija-Leena Äähälä 02-4329683 Leila Puttaa 02-4329644 Eija Buri-Ajanko 02-4329259.
Oulujoen Taimisto	Oulujoen Taimisto (Uleälvs Plantskola)
Matti Kulju, Taimikuja 10, 91519 Rova. Puh. 08- 5333799 tai 08-335744 E-mail: m.kulju@kolumbus.fi, kotisivut: www.taimisto.net Käynti on mahdollista koko kesän taimiston ollessa avoinna. Taimiston näyteistutuksissa on yli 170 erilaista pensasruusua, joista ensimmäiset on istutettu 1992. Näyteistutuksissa on myös muita pensaita ja perennoja. Taimisto sijaitsee Oulusta 25 km Kajaanin suuntaan. Kartat istutuksista ja ajo-ohje löytyy netistä.	Matti Kulju, Taimikuja 10, 91510 Rova. Tel. 08-5333799 eller 08-335744. E-post: m.kulju@kolumbus.fi , www.taimisto.net Besök tas emot hela sommaren under den tid som plantskolan är öppen. I plantskolans visningsträdgård finns över 170 olika buskrosor, de första är planterade 1992. I visningsträdgården finns också andra buskar och perenner. Plantskolan är belägen 25 km från Uleåborg mot Kajana. Karta över planteringarna och köranvisning finns på nätet.
Valkeisenpuisto	Valkeisenpuisto Park
sijaitsee Kuopion keskustassa ruutukaava-alueen kupeessa. Puiston kokonaispinta-alataan n. 7 ha. Alue on suunniteltu koko kansan virkistysalueeksi, josta löytyy harrastuspaikkoja niin leikkiin, peleihin kun uimiseenkin. Kesäaikana puiston välittömässä yhteydessä on myös liikennepuisto polkuautoineen. Lampea kiertää reilun kilometrin pituinen esteetön puistokäytävä, jonka varressa on runsaasti penkkejä ja pöytäryhmiä. Puistossa on kolme erillistä ruusualuetta: puiston itäpäässä n. 50 erilaisen pensasruusun kokoelma-alue, pohjoispäässä Easy Elegance ruusualue, jossa on 11 lajiketta ja puiston länsirannalla maanpeite- ja ryhmäruusujen alue, jossa on 40 eri lajiketta.	ligger i centrum av Kuopio. Till arealen är den 7 ha. Området är planerat som ett friluftscenter för alla åldrar. I parken finns tre olika rosenområden: I parkens östra ända finns ca. 50 olika buskrosr, i norra ändan finns ett område med 11 sorter av Easy Elegance rosor, och på västra stranden marktäckande rosor och grupprosor, av dessa finns 40 sorter.